Alors, il s’est passé quoi ?
De quoi ?
Mei est toujours là, non ?
Vous aviez l’air de bien vous amuser, hier.
Après vous avoir vus, on s’est demandé ce qui se passait.
Moi aussi, j’aimerais m’amuser avec Mei.
Je voudrais lui apprendre à jouer du violon.
C’est sûrement pas une bonne idée.
Kyou, tu es un tyran.
Mei s’inquiète pour Sunohara.
On en a parlé la nuit dernière, mais bon…
Mais je pense que c’est notre seule chance.
S’il y rejouait, il pourrait redevenir comme avant.
C’est impossible.
Aucune chance qu’il retourne dans l’équipe de foot actuelle.
C’est ce que je lui ai dit.
Tu sais bien comment se comportent les membres de notre équipe.
Il vaut mieux ne pas les approcher.
Oui, l’équipe de notre lycée est un peu spéciale.
Ce sont des tyrans ?
Pour une fois, ton expression favorite est adaptée.
Il était pas au dortoir ?
Non, même Misae ne sait pas où il est allé.
Qu’est-ce qu’on va faire ?
S’il n’est pas là, on ne peut pas lui demander de réintégrer l’équipe.
Mei, on doit être réalistes.
Il y a peu de chances que ça fonctionne.
Je vais y aller et leur demander.
Tu veux aller voir l’équipe de foot ?
Oui, attendez-moi ici.
Je vais y aller seule.
Dis pas de bêtises.
Je t’empêcherai d’y aller.
Si tu y vas, on vient avec toi.
Youhei Sunohara, tu dis ?
Au lycée, l’hiver est une saison importante pour le foot.
Même un terminale devrait pouvoir y participer.
Vous pourriez le laisser jouer à nouveau ?
Vous plaisantez ?
On veut même pas entendre son nom.
Dégagez.
Dites…
Je suis Mei, la petite sœur de Youhei Sunohara.
La petite sœur de Sunohara ?
Je sais que mon frère vous a causé beaucoup de problèmes,
mais je vous en supplie !
Si ça continue, il va devenir un bon à rien.
Donc…
C’est déjà un branleur, tu sais.
Grave.
Un branleur en restera toujours un, quoi qu’il arrive.
Okazaki, t’es comme lui, donc tu devrais comprendre ça.
Et toi aussi.
T’as redoublé et t’es à la ramasse.
Les nuls traînent avec les nuls.
Tomoya.
Désolé, j’aurais sûrement dû y aller seul.
C’est à moi de m’excuser.
Vous avez souffert par ma faute.
Non, ne t’en fais pas pour nous.
Tu veux une autre tasse, Mei ?
Oui, merci beaucoup.
Navrés de nous être imposés comme ça.
J’ai eu le sentiment que tu nous écouterais.
Ça ne me dérange pas du tout.
Beaucoup de gens viennent ici pour parler de leurs problèmes.
Okazaki.
Ça ne te dérangerait pas de nous raconter ce qui s’est passé
entre Sunohara et l’équipe de football ?
Je peux, Mei ?
Il s’est battu lorsqu’il était en seconde.
Les aînés de notre équipe de foot
ont toujours exigé une obéissance absolue des plus jeunes.
La hiérarchie au sein de l’équipe est atroce.
Apparemment, Sunohara supportait pas ça.
C’est là que je l’ai rencontré.
Je me suis battu autre part
et je suis tombé sur lui devant le bureau du proviseur.
Depuis, on traîne ensemble.
Ça, par contre, je le savais pas.
À cause de cette dispute,
ils ont dû se retirer du tournoi des débutants.
Sunohara a quitté l’équipe après ça.
Donc ils n’ont pas oublié ce qui s’est passé.
Mais étant donné l’ambiance qui y règne,
Sunohara prendrait-il du plaisir à jouer dans cette équipe ?
Je sais pas du tout.
Mais je vois que le foot pour l’aider à redevenir qui il était avant.
Bref, inutile de réfléchir à tout ça alors qu’il est même pas là.
Il est désespérant.
Je vous ai déjà raconté l’histoire de mon grand frère ?
Tu as un grand frère, toi aussi ?
Mon frère n’allait pas en cours et préférait se bagarrer en ville.
Il a été en garde à vue plusieurs fois.
Ton frère était comme ça ?
Surprenant…
Les frères peuvent être étranges.
Mais tu aimes le tien, pas vrai ?
Avant, je le considérais comme un garçon effrayant,
mais je le comprends mieux, maintenant.
Il a beaucoup de qualités,
mais il a du mal à les montrer.
Il était maladroit, tout simplement.
Sanae a fait la même description de Sunohara, non ?
Je pense aussi que Sunohara est plein de qualités.
Même si ce n’est pas avec le football,
si on lui laisse sa chance, il redeviendra le frère que tu aimais.
Tu as quelle relation avec ton frère, maintenant ?
On s’entend très bien.
Sunohara, tu faisais quoi, hier ?
Ça regarde que moi.
Tu te fiches de ce que fait Mei ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Elle était avec toi, non ?
Je suis occupé avec Sanae.
J’ai pas le temps de m’inquiéter pour Mei.
T’es sérieux quand tu dis ça ?
Ouais.
Je te laisse Mei.
Occupe-toi bien d’elle.
Arrête tes conneries.
Qu’est-ce qui t’énerve ?
Mei s’en fiche bien de moi.
Sunohara !
Okazaki ! Sunohara !
Qu’est-ce que tu crois que Mei fait, en ce moment ?
J’en sais rien.
Elle doit passer du bon temps avec toi.
Va demander à l’équipe de foot !
Ils te diront à quel point elle pense à toi !
Qu’est-ce que tu racontes ?
J’y comprends rien.
Ça suffit, Okazaki !
Que s’est-il passé ?
Tu veux te battre, Okazaki ?
Arrêtez !
Vous faites quoi, là ? Y a un problème ?
Que s’est-il passé, Ryou ?
Je ne sais pas trop.
Tomoya, Sunohara, vous ne devez pas vous battre.
Tomoya…
Tomoya !
Sunohara, c’était quoi, votre problème ?
Vous vous êtes disputés ?
Ouais, je me suis emporté.
Et il est où, maintenant ?
Il a séché les cours cet aprèm.
Il est probablement sorti s’amuser.
D’accord.
Tu retournes voir l’équipe de foot ?
Oui.
Après avoir entendu l’histoire de Miyazawa,
j’ai le sentiment qu’il faut retenter.
Euh… je peux y aller seule, tu sais.
Je veux plus vous embêter avec cette histoire de famille.
Ça ne nous dérange pas du tout.
Non, Nagisa, toi, tu rentres à la maison.
Pourquoi ?
Tu connais maintenant les membres de l’équipe.
On sait pas comment ça pourrait se terminer.
J’y vais seul avec Mei.
Je ne suis pas d’accord !
Je ne peux pas vous laisser après avoir entendu ça.
Et tu comptes faire quoi si ça tourne mal ?
Si ça finit en bagarre, je pourrai pas te couvrir.
Si ça arrive, je m’enfuirai avec Mei.
Même s’il arrive quelque chose,
si je suis là, je pourrai aider Mei.
T’es vraiment bornée quand tu t’y mets.
Vous abandonnez jamais.
On sait qu’on demande l’impossible.
S’il vous plaît, laissez Sunohara rejoindre l’équipe !
Peu importe s’il joue ou pas les matchs.
Les entraînements suffiront.
Dites donc ! C’est quoi, l’intérêt pour nous ?
Ça fera juste un boulet pour l’équipe.
Si je peux faire quoi que ce soit pour aider, dites-le-moi !
Ce que vous voulez !
Capitaine, commençons l’entraînement.
Oublie-les et rejoins-nous.
Ouais.
Attendez !
On sait bien qu’on abuse,
mais on vous en supplie !
Par pitié !
J’aurais jamais imaginé te voir supplier quelqu’un comme ça.
On raconte que t’as changé, les rumeurs disaient donc vrai.
Okazaki…
Vous ramasserez les ballons.
Merci beaucoup !
Mille mercis, Okazaki !
C’était admirable, Tomoya.
C’était pas grand-chose.
Va falloir assurer en tant que ramasseurs.
Oui !
Force pas trop, t’es pas très en forme.
Ça ira.
Fais plus attention à Mei.
Au boulot, les ramasseurs !
J’y vais !
Bougez-vous, les ramasseurs !
Oui !
Active-toi, empotée !
Oui !
Hé, l’idiote !
Ramène-la ici !
Désolée !
En voilà un autre !
Allez ! Dépêche-toi d’aller le chercher !
Oui !
Plus vite !
Tomoya…
Ils font exprès.
Bah, quoi ? Déjà fatigués ?
Nagisa, Mei, vous allez bien ?
Oui.
Moi aussi, ça va.
Reprenez votre souffle !
Mei !
Ces enfoirés…
C’est rien, je faisais pas attention.
Mei, ça suffit…
Je vais bien.
C’est rien du tout.
Arrêtez de parler, larbins !
Oui !
On a terminé.
Bon boulot.
Euh… où sont les autres joueurs ?
Rentrés chez eux.
L’entraînement est terminé.
On écoute ce que vous avez à dire.
Donc, vous vouliez quoi, déjà ?
À propos de mon frère, Youhei Sunohara…
On aimerait qu’il rejoigne votre équipe.
Désolé, mais c’est mort.
Qui laisserait un casse-pieds comme ton frère rejoindre l’équipe ?
C’est une mauviette, après tout.
Un loser à la grande gueule qui n’a de courage pour rien.
Il a arrêté le foot et n’est même pas foutu d’étudier.
Quel est l’intérêt d’aider un déchet comme lui ?
Comment…
Enfoirés !
Vous savez que Sunohara est au courant de vos petites manigances ?
Apparemment, il a questionné un de nos jeunes.
Mais vous savez quoi ?
Ton frère est jamais venu.
Il vous a ignorés.
Malgré ce que fait sa petite sœur pour lui,
il a eu peur de nous et nous a fuis.
C’est un merdeux incompétent.
Mei…
Voilà, tu l’as fait pleurer.
Vous nous gênez, dégagez !
Non… non…
Mon frère va venir.
C’est sûr, il va venir…
On te dit qu’il viendra pas.
Si, mon frère viendra.
C’est sûr, il va venir me sauver !
Mei…
Elle est débile ou quoi ?
Après tout, c’est bien la sœur de Sunohara.
Bon, allez…
Si tu cries pas plus fort, ton frérot chéri t’entendra pas.
Arrête !
Ordure !
Minute.
Tu veux te battre contre nous tous ?
Pleure plus fort.
– Ça fait mal !
Ça fait mal !
Bande de connards.
Tomoya !
Désolé, Nagisa.
Je me retenais pour Mei, mais j’ai atteint ma limite !
Frérot !
Allez ! Chiale !
Faites pas pleurer Mei !
Je pardonne pas ceux qui font pleurer Mei !
Enfoiré !
Frérot !
Sunohara !
Nagisa, occupe-toi de Mei !
D’accord !
Frérot ! Frérot !
Je suis là, moi aussi !
Vous êtes complètement tarés…
Ça se voit dans vos yeux !
Okazaki… on a gagné ?
Aucune idée.
Mais je pense pas qu’on ait perdu.
T’es qu’un con.
C’est qui, le con ?
Qui d’autre que toi ?
Va t’excuser auprès de Mei.
M’excuser pour quoi ?
Rien de tout ça serait arrivé si tu t’étais bien comporté.
T’es vraiment un frère indigne.
Tu veux te battre ?
Ça se peut.
Tomoya !
Sunohara !
Arrêtez ! Arrêtez, s’il vous plaît !
Espèce de con !
Tu sais tout ce que Mei a enduré à cause de toi ?
Tu dois t’occuper d’elle !
Enfoiré…
T’es son grand frère !
Pense plus à elle !
Je l’ai fait !
Arrête de mentir !
Elle sortait avec un branleur comme moi,
et t’as strictement rien fait !
Tu t’es pas inquiété pour elle !
Si !
Bien sûr que si !
Alors, pourquoi tu l’as laissée faire ?
Si t’as une excuse, sors-la !
C’est justement parce qu’elle était avec toi !
J’avais prévu de me cacher et de vous observer.
Mais comme t’étais si pathétique, j’ai dû intervenir !
Tomoya ! Sunohara !
Je vous en prie, arrêtez !
T’aurais dû protéger Mei !
C’était ton devoir de petit copain !
Enfoiré…
Sunohara !
T’aimes suffisamment Mei pour quitter Nagisa, non ?
Alors, ressaisis-toi !
Frérot ! Okazaki !
Arrêtez-vous, tous les deux !
Nagisa ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Enfoiré !
– Ça suffit !
Arrête, s’il te plaît, frérot !
Frérot… frérot…
Je suis désolée… désolée…
Mei…
Tu ne devrais pas te reposer ?
T’inquiète pas.
C’est plutôt toi qui dois être fatiguée, non ?
Non, je vais bien.
Il vous est arrivé quoi ?
Vous faites peur.
Mais on dirait qu’ils s’amusent.
On a reçu une lettre de Mei.
Même pas un coup de fil, juste une lettre ?
Elle a vraiment le sens du devoir.
Elle m’a demandé de garder un œil sur toi.
Elle a ajouté qu’elle voudrait trouver de bons amis comme nous.
On dit que les amis qu’on rencontre à l’école sont des amis pour la vie.
Après tout, c’est le seul moment
où on peut faire des trucs aussi stupides.
Je suppose.
Plus que six mois de lycée, hein ?
Voilà son vieux.
Ça craint, je commence à stresser.
Tu laisses tomber ?
Même pas en rêve.
Sanae est la seule femme que j’aime.
Je vois, bon courage.
Beau-papa !
Oh… Sunohara, c’est ça ?
Tu veux quoi ? Du pain ?
Beau-papa, j’aimerais épouser Sanae !
Que se passe-t-il, Akio ?
« Akio » ?
Tomoya, tu ne lui as pas encore dit à propos de ma mère ?
Sa mère ?
Comment ça ?
Akio est mon mari.
Dis donc ! Tu oses toucher à ma femme ?
Attends voir !
Je me souviens bien de ma rencontre avec Sunohara.
C’était un gars blond bizarre.
Sa tronche m’avait fait rire.
J’avais jamais autant rigolé depuis mon entrée au lycée.
Je voulais faire les 400 coups avec lui.
C’est le jour où j’ai rencontré Sunohara.
Depuis, on traîne ensemble.
Encore maintenant…
on sourit toujours.
Oui, quelle coïncidence.
Euh, si ça ne te dérange pas…
C’est qui, lui ?
Il a l’air de venir d’un autre lycée.
Igarashi s’est fait de fausses idées !
T’as beaucoup de succès au sein de ma classe.
C’est touchant d’être si appréciée,
mais va savoir ce qu’ils trouvent à une femme qui hurle sans arrêt.
Dans ce dortoir de vilains gars, t’es une sorte d’idole.
Tel un joyau dans un tas de fumier.